Professionel oversættelse
til og fra alverdens sprog
Mange sprog – én kontakt
Hos MSC translation sørger vi for, at jeres budskab ikke går tabt i oversættelsen. Vi sikrer, at jeres produkt føles autentisk og lokalt for jeres kunder, uanset hvor i verden de er. God kommunikation starter med professionelt sprog, der rammer plet første gang.
International udsigt
fra kontoret i Fredericia
MSC translation drives af Hanne Lebech, og er et af Danmarks ældste og mest erfarne oversættelsesbureauer.
Vi har et solidt netværk af modersmålsoversættere – både i Danmark og ude i verden. Fælles for dem alle er en høj faglighed og sproglig ekspertise.
Respekt for sproget
Hos MSC translation har vi dyb respekt for de sproglige nuancer, der gør hvert sprog unikt. Derfor bruger vi kun modersmålsoversættere med relevant uddannelse inden for det fagområde, de arbejder med. Sproglige detaljer gør en forskel, og vi går op i dem.
Der er mennesker bag oversættelserne
Vores team arbejder i smarte systemer, som sikrer præcision i terminologi og stil. Her mødes teknologi og menneskelig indsigt.
Vi gør det nemt
for kreative bureauer
Vi kan arbejde direkte i jeres grafiske filer. Det betyder færre trin og mere flydende processer – og du kan som grafiker bruge din tid på det du synes er sjovt.
OVERSÆTTELSE AF Kontrakter og anden jura
Når du bruger en autoriseret oversætter, undgår du fejl
i sproglige nuancer, der ellers kan koste dyrt.
Facebook Posts
🎃 Forestil dig, at en AI beslutter din skæbne …
Klokken er 02.17 på en kold og mørk efterårsnat. Regnen siler ned mens tordenen brager i det fjerne. Lysglimtene fra nedslående lyn er det eneste som bryder mørket.
En advokat sidder alene på sit kontor. På skrivebordet ligger sagen om en mand, der risikerer at miste alt. Sin familie. Sin frihed. Hele sit liv, som han kender det.
Der mangler stadig dokumentation fra tidligere domme. Advokaten er træt, tiden er knap, og løsningen synes oplagt: ChatGPT kan klare det på få sekunder...
Kort efter ligger dokumentet klar.
Henvisningerne ser korrekte ud. Argumenterne er overbevisende. Sproget er fejlfrit.
Advokaten sender det videre.
Fredag den 13. falder dommen. Manden bliver dømt. Hans familie går i opløsning, og hans fremtid forsvinder bag en lukket dør.
Først langt senere opdages den dystre sandhed...
De domme, der skulle understøtte sagen, var blevet fejlfortolket. Nogle af dem handlede slet ikke om det, AI'en havde påstået. Det afgørende bevis var aldrig, hvad det udgav sig for at være...
Historien er opdigtet. Men risikoen for, at AI producerer overbevisende og alvorligt fejlagtigt indhold, er reel. En sag fra Højesteret har vist, hvordan AI-genererede referater af tidligere domme kan indeholde graverende fejl. Det er netop dét, der gør ukritisk brug af AI så bekymrende. For det mest skræmmende er ikke, at AI kan tage fejl. Det er, hvis ingen opdager det.
Hos MSC Translation mener vi, at AI kan være et stærkt arbejdsredskab. Men når der arbejdes med juridiske forhold og andre specialiserede områder, hvor konsekvenserne kan være fatale, må menneskelig faglighed og kritisk sans aldrig blive glemt.
God Halloween fra MSC Translation 👻
Læs den rigtige historie hos Djøfbladet her:
www.djoefbladet.dk/artikler/2026/09/advokat-begik-grove-ai-fejl-hoejesteret ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
🤖 “Your translation is ready.”
Det var hurtigt. Men var det også rigtigt? 😉
En oversættelse kan være flydende og fejlfri. Den kan endda lyde så overbevisende, at ingen tænker over at stille spørgsmål. Og alligevel kan den være fuldstændig forkert.
AI kan oversætte enorme mængder tekst på få sekunder. Det er imponerende – og et nyttigt værktøj. Også for os, der lever af sprog.
Men sprog er mere end ord med et andet pas. 🌍
En dansk joke bliver ikke nødvendigvis sjov på tysk. En høflig formulering kan skabe distance på et andet sprog. Og et salgsbudskab, der sidder lige i skabet herhjemme, kan lande temmelig skævt i Japan.
Ordene er oversat. Men er budskabet kommet med?
Her kommer Human Intelligence (HI) ind i billedet. Oversættelse kræver nemlig erfaring og faglig viden, samt en fornemmelse for både det, der står på linjerne, men også det, der gemmer sig imellem dem.
Vi bruger også AI hos MSC translation, når det giver mening for opgaven. Men vi bruger vores menneskelige dømmekraft til at vurdere, hvornår det gør. Vi vurderer vores kunders opgaver og taler med dem om, hvilken oversættelsesmodel vi anbefaler.
AI kan sætte farten op. HI skal holde kursen. 🤝
For kunden skal jo helst ende med at sige “Det var lige det, vi mente!” - på alle sprog. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Vi skal lige tage JA-hatten på, aligne vores mindset og genbesøge den rejse, vi er på. 🚀
Vi spør’ bare: Hvad i alverden betyder det?
For tredje gang har Djøfbladet netop kåret det mest irriterende udtryk på danske arbejdspladser. Næsten 500 ord og vendinger blev foreslået, og hvis du hænger på lidt endnu, røber vi vinderen længere nede i opslaget.
Kandidaterne kom fra flere hjørner af kontoret:
💼 Konsulentsprog: aligne, transformation, must win-battles
🗣️ Dumsmart dansk: genbesøge, tappe ind i, det kan noget
🤖 AI og følesprog: spørg chatten, jeg føler, at …, jeg tænker, at …
Hos MSC har vi et særligt anstrengt forhold til “det kan noget”. Hvad kan det? Hvor meget? Og kan vi få det på skrift? 😄
Listen er sjov, men den har også en alvorlig side. Når sproget bliver så buzzword-spækket/kækt, at ingen ved, hvad der menes, skaber det forvirring i stedet for forståelse.
Hvad menes der egentlig med udtrykket at ’læne sig ind i’ noget? Altså ikke fysisk. Omfavner man det, man læner sig ind i? Accepterer man det? Prøver man at få det bedste ud af det? Eller sikrer man sig i virkeligheden bare muligheden for på et tidspunkt at kunne læne sig den modsatte vej?
Og det leder os videre til “vinderen” af årets mest irriterende udtryk. Trommehvirvel...
“spille hinanden gode”.
Med hele 12,4% af stemmerne, var det faktisk en suveræn sejr til netop den vending. Og her hos MSC kan vi godt forstå Djøfbladets læsere. For hvad betyder det at “spille hinanden gode”?
Er vi på arbejde eller til boldtræning? ⚽
Tanken er sympatisk, men hvad mener vi egentlig? Skal vi hjælpe, dele viden eller give plads? Måske kunne vi begynde med at sige dét. 😉
Hvilket udtryk ville du stemme ud af kontoret? Skriv det i kommentarfeltet 👇
Læs hele artiklen www.djoefbladet.dk/artikler/2026/10/det-vaerste-ord-paa-jobbet-2026 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook