Professionel oversættelse
til og fra alverdens sprog
Mange sprog – én kontakt
Hos MSC translation sørger vi for, at jeres budskab ikke går tabt i oversættelsen. Vi sikrer, at jeres produkt føles autentisk og lokalt for jeres kunder, uanset hvor i verden de er. God kommunikation starter med professionelt sprog, der rammer plet første gang.
International udsigt
fra kontoret i Fredericia
MSC translation drives af Hanne Lebech, og er et af Danmarks ældste og mest erfarne oversættelsesbureauer.
Vi har et solidt netværk af modersmålsoversættere – både i Danmark og ude i verden. Fælles for dem alle er en høj faglighed og sproglig ekspertise.
Respekt for sproget
Hos MSC translation har vi dyb respekt for de sproglige nuancer, der gør hvert sprog unikt. Derfor bruger vi kun modersmålsoversættere med relevant uddannelse inden for det fagområde, de arbejder med. Sproglige detaljer gør en forskel, og vi går op i dem.
Der er mennesker bag oversættelserne
Vores team arbejder i smarte systemer, som sikrer præcision i terminologi og stil. Her mødes teknologi og menneskelig indsigt.
Vi gør det nemt
for kreative bureauer
Vi kan arbejde direkte i jeres grafiske filer. Det betyder færre trin og mere flydende processer – og du kan som grafiker bruge din tid på det du synes er sjovt.
OVERSÆTTELSE AF Kontrakter og anden jura
Når du bruger en autoriseret oversætter, undgår du fejl
i sproglige nuancer, der ellers kan koste dyrt.
Facebook Posts
Bruger I de forbudte ord “Klimavenlig” og “Co2 neutral”?
Husk at det er på søndag, 27. September, at EU´s EmpCo direktiv træder i kraft! Det vil sige, at inden ugen er omme, kan I, uden at vide det, komme til at overtræde EU-lovgivningen.
Det betyder ikke, at ordene ovenfor aldrig må bruges. Men det betyder, at virksomheder ikke længere frit kan bruge brede og generelle grønne anprisninger uden at kunne underbygge dem på den måde, reglerne kræver.
Har I formuleringer om klima, miljø og bæredygtighed på jeres hjemmeside eller i jeres ESG-rapport, er det et godt tidspunkt at kigge dem efter i sømmene, især hvis de samme formuleringer går igen i jeres markedsføring, produkttekster, præsentationer og andet kundevendt materiale.
Og hvad så med de oversatte versioner?
Climate friendly
Klimafreundlich
Respetuoso con el clima
Respectueux du climat
Det gælder ikke kun på dansk, og en formulering bliver absolut ikke mindre problematisk af at blive oversat.
Hos MSC translation arbejder vi med både ESG-terminologi og de sproglige nuancer på tværs af markeder. Vi kan derfor hjælpe med at gennemgå og tilpasse jeres danske og fremmedsprogede tekster, så den nye terminologi bliver håndteret konsekvent på dansk, engelsk, tysk og de øvrige sprog, I kommunikerer på.
For EMPCO handler ikke kun om, hvad virksomheder må sige.
Det handler også om, hvordan de siger det.
Læs mere om EMPCO her -https://forbrugerombudsmanden.dk/media/e4bdf1uo/virksomheders-miljoemarkedsfoering-forbrugerombudsmandens-anbefalinger.pdf
csr-tools.com/en/blog-en/empco-directive-everything-you-need-to-know-now/
#MSCtranslation #Oversættelse ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Bruger I det forbudte ord “Grøn”?
Inden denne uge er gået, kan I, uden at vide det, komme til at overtræde EU-lovgivningen. Fra 27. september strammes reglerne nemlig for virksomheders grønne kommunikation markant med EU's nye EMPCO-regler.
Det betyder ikke, at udtrykket ovenfor aldrig må bruges, men det betyder, at virksomheder ikke længere frit kan bruge brede og generelle grønne anprisninger uden at kunne underbygge dem på den måde, reglerne påkræver.
Har I formuleringer om “at være grøn” på jeres hjemmeside eller i jeres ESG-rapport, er det et godt tidspunkt at kigge dem efter i sømmene, især hvis de samme formuleringer går igen i jeres markedsføring, produkttekster, præsentationer og andet kundevendt materiale.
Og hvad så med de oversatte versioner?
Green
Grün
Verde
Verte
Det gælder ikke kun på dansk, og en formulering bliver absolut ikke mindre problematisk af at blive oversat.
Hos MSC translation arbejder vi med både ESG-terminologi og de sproglige nuancer på tværs af markeder. Vi kan derfor hjælpe med at gennemgå og tilpasse jeres danske og fremmedsprogede tekster, så den nye terminologi bliver håndteret konsekvent på dansk, engelsk, tysk og de øvrige sprog, I kommunikerer på.
For EMPCO handler ikke kun om, hvad virksomheder må sige.
Det handler også om, hvordan de siger det.
Læs mere om EMPCO her -https://forbrugerombudsmanden.dk/media/e4bdf1uo/virksomheders-miljoemarkedsfoering-forbrugerombudsmandens-anbefalinger.pdf
www.csr.dk/sa-kom-forbrugerombudsmanden-reviderede-anbefalinger-til-miljomarkedsforing
#MSCtranslation #Oversættelse ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Bruger I det forbudte ord “miljøvenlig”?
Fra 27. september strammes reglerne markant for virksomheders grønne kommunikation i eksempelvis ESG- og årsrapporter med EU's nye EMPCO-regler.
Det betyder ikke, at udtrykket ovenfor aldrig må bruges. Men det betyder, at virksomheder ikke længere frit kan bruge brede og generelle grønne begreber uden at kunne underbygge dem på den måde, EmpCo direktivet kræver.
Har I formuleringer om begrebet “miljøvenlig” på jeres hjemmeside eller i jeres ESG-rapport, er det et godt tidspunkt at kigge dem efter, især hvis de samme formuleringer går igen i jeres markedsføring, produkttekster, præsentationer og andet kundevendt materiale.
Og hvad så med de oversatte versioner? Det gælder ikke kun på dansk, og en formulering bliver absolut ikke mindre problematisk af at blive oversat.
Environmentally friendly
Umweltfreundlich
Favorable al medio ambiente
Favorable à l'environnement
Hos MSC translation arbejder vi med både ESG-terminologi og de sproglige nuancer på tværs af markeder. Vi kan derfor hjælpe med at gennemgå og tilpasse jeres danske og fremmedsprogede tekster, så den nye terminologi bliver håndteret konsekvent på dansk, engelsk, tysk og de øvrige sprog, I kommunikerer på.
For EMPCO handler ikke kun om, hvad virksomheder må sige.
Det handler også om, hvordan de siger det.
Læs mere om EMPCO her - forbrugerombudsmanden.dk/media/e4bdf1uo/virksomheders-miljoemarkedsfoering-forbrugerombudsmandens...
www.csr.dk/sa-kom-forbrugerombudsmanden-reviderede-anbefalinger-til-miljomarkedsforing
#MSCtranslation #Oversættelse ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook