Professionel oversættelse
til og fra alverdens sprog
Mange sprog – én kontakt
Hos MSC translation sørger vi for, at jeres budskab ikke går tabt i oversættelsen. Vi sikrer, at jeres produkt føles autentisk og lokalt for jeres kunder, uanset hvor i verden de er. God kommunikation starter med professionelt sprog, der rammer plet første gang.
International udsigt
fra kontoret i Fredericia
MSC translation drives af Hanne Lebech, og er et af Danmarks ældste og mest erfarne oversættelsesbureauer.
Vi har et solidt netværk af modersmålsoversættere – både i Danmark og ude i verden. Fælles for dem alle er en høj faglighed og sproglig ekspertise.
Respekt for sproget
Hos MSC translation har vi dyb respekt for de sproglige nuancer, der gør hvert sprog unikt. Derfor bruger vi kun modersmålsoversættere med relevant uddannelse inden for det fagområde, de arbejder med. Sproglige detaljer gør en forskel, og vi går op i dem.
Der er mennesker bag oversættelserne
Vores team arbejder i smarte systemer, som sikrer præcision i terminologi og stil. Her mødes teknologi og menneskelig indsigt.
Vi gør det nemt
for kreative bureauer
Vi kan arbejde direkte i jeres grafiske filer. Det betyder færre trin og mere flydende processer – og du kan som grafiker bruge din tid på det du synes er sjovt.
OVERSÆTTELSE AF Kontrakter og anden jura
Når du bruger en autoriseret oversætter, undgår du fejl
i sproglige nuancer, der ellers kan koste dyrt.
Facebook Posts
DET DANSKE SPROG FORSVINDER! … eller gør det? 🇩🇰
Vi downloader, liker, breaker og caller. Vi afholder meetings, arbejder med deadlines og sender vores feedback videre.
Engelsk er en flittig gæst og fylder mere og mere f.eks. i vores uddannelser, arbejdsliv og kultur. Vores begejstring for engelsk er dog ikke ny. Sprogforfatter Kirsten Rask peger blandt andet på vores tætte kulturelle forbindelse til den engelsktalende verden siden Anden Verdenskrig.
Men er dansk så ved at pakke sammen og forlade det gode selskab?
Næppe. Dansk mangler nemlig ikke ord.
Det anslås, at der findes over 1.000.000 danske ord. En voksen gennemsnitsdansker kender omkring 50.000–70.000. Så måske behøver vi ikke hente et engelsk, hver gang vi mangler noget at sige. Selvfølgelig udfylder nogle engelske ord et hul. Andre får os mest til at undre os over, hvad der var galt med det danske ord. Vi kan spejde til vores norske naboer. De er kendt for at oversætte engelske ord til deres egne originale ord.
Fx. “cookies” på diverse websites - som bliver til “informasjonskapsler”
Eller “tablet” - som bliver til “nettbrett”
Dansk må altså gerne låne, men vi kan jo lige se, om der er noget der passer i vores eget skab først.
For selvom verden bliver mere international, behøver dansk behøver hverken blive gemt væk i en osteklokke eller have adgangskode. Det har godt af, at vi bruger det.
Hvilket dansk ord synes du fortjener et comeback – undskyld, en genkomst? 😉👇 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Skal vi ikke lige plugge det i kalenderen til vores næste meeting? 😉🇩🇰
Vi kunne også bare lægge det ind i kalenderen, eller ringe sammen og aftale et møde. Men det lyder selvfølgelig knap så internationalt.
Dansk er mere end grammatik og ord i en ordbog. Det er også vores kultur, humor, vores underdrivelser og alt det, vi godt ved, hvad betyder – men har svært ved at forklare en udlænding.
Prøv bare med “så”😅
“So, here is your meal”
“Then, this task is done”
Ordet “så” er egentlig ligegyldigt for budskabet, og virker lidt akavet hvis man skulle oversætte det. Ikke desto mindre et meget dansk fænomen at bruge i vores hverdagssprog.
Netop det sprog vi bruger i hverdagen, står heldigvis aldrig stille. Vi låner, opfinder og giver gamle ord nye betydninger. Dansk må gerne udvikle sig. Vi må også gerne have en mening om retningen.
Nye ord kommer til, gamle ord forsvinder, og fremmede sprog påvirker hele tiden den måde, vi taler og skriver på, især engelsk - og selvom sproget skal have lov til at udvikle sig på tværs af landegrænser, må vi engang i mellem også huske på at selv et lille sprog som dansk skal have lov til at have sine små finurligheder.
Hvilket engelsk ord ville du ønske, vi havde et godt dansk alternativ til – eller bare holdt helt op med at bruge? 👇 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
🎃 Forestil dig, at en AI beslutter din skæbne …
Klokken er 02.17 på en kold og mørk efterårsnat. Regnen siler ned mens tordenen brager i det fjerne. Lysglimtene fra nedslående lyn er det eneste som bryder mørket.
En advokat sidder alene på sit kontor. På skrivebordet ligger sagen om en mand, der risikerer at miste alt. Sin familie. Sin frihed. Hele sit liv, som han kender det.
Der mangler stadig dokumentation fra tidligere domme. Advokaten er træt, tiden er knap, og løsningen synes oplagt: ChatGPT kan klare det på få sekunder...
Kort efter ligger dokumentet klar.
Henvisningerne ser korrekte ud. Argumenterne er overbevisende. Sproget er fejlfrit.
Advokaten sender det videre.
Fredag den 13. falder dommen. Manden bliver dømt. Hans familie går i opløsning, og hans fremtid forsvinder bag en lukket dør.
Først langt senere opdages den dystre sandhed...
De domme, der skulle understøtte sagen, var blevet fejlfortolket. Nogle af dem handlede slet ikke om det, AI'en havde påstået. Det afgørende bevis var aldrig, hvad det udgav sig for at være...
Historien er opdigtet. Men risikoen for, at AI producerer overbevisende og alvorligt fejlagtigt indhold, er reel. En sag fra Højesteret har vist, hvordan AI-genererede referater af tidligere domme kan indeholde graverende fejl. Det er netop dét, der gør ukritisk brug af AI så bekymrende. For det mest skræmmende er ikke, at AI kan tage fejl. Det er, hvis ingen opdager det.
Hos MSC Translation mener vi, at AI kan være et stærkt arbejdsredskab. Men når der arbejdes med juridiske forhold og andre specialiserede områder, hvor konsekvenserne kan være fatale, må menneskelig faglighed og kritisk sans aldrig blive glemt.
God Halloween fra MSC Translation 👻
Læs den rigtige historie hos Djøfbladet her:
www.djoefbladet.dk/artikler/2026/09/advokat-begik-grove-ai-fejl-hoejesteret ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook