Professionel oversættelse
til og fra alverdens sprog
Mange sprog – én kontakt
Hos MSC translation sørger vi for, at jeres budskab ikke går tabt i oversættelsen. Vi sikrer, at jeres produkt føles autentisk og lokalt for jeres kunder, uanset hvor i verden de er. God kommunikation starter med professionelt sprog, der rammer plet første gang.
International udsigt
fra kontoret i Fredericia
MSC translation drives af Hanne Lebech, og er et af Danmarks ældste og mest erfarne oversættelsesbureauer.
Vi har et solidt netværk af modersmålsoversættere – både i Danmark og ude i verden. Fælles for dem alle er en høj faglighed og sproglig ekspertise.
Respekt for sproget
Hos MSC translation har vi dyb respekt for de sproglige nuancer, der gør hvert sprog unikt. Derfor bruger vi kun modersmålsoversættere med relevant uddannelse inden for det fagområde, de arbejder med. Sproglige detaljer gør en forskel, og vi går op i dem.
Der er mennesker bag oversættelserne
Vores team arbejder i smarte systemer, som sikrer præcision i terminologi og stil. Her mødes teknologi og menneskelig indsigt.
Vi gør det nemt
for kreative bureauer
Vi kan arbejde direkte i jeres grafiske filer. Det betyder færre trin og mere flydende processer – og du kan som grafiker bruge din tid på det du synes er sjovt.
OVERSÆTTELSE AF Kontrakter og anden jura
Når du bruger en autoriseret oversætter, undgår du fejl
i sproglige nuancer, der ellers kan koste dyrt.
Facebook Posts
“Sig mig, bruger I ikke ChatGPT?”
Det spørgsmål fik vi fra et advokatfirma. De stod med et tysk testamente, som skulle oversættes til dansk.
Selve dokumentet var i ret dårlig forfatning, så der lå også en større opgave i overhovedet at få det renskrevet. Da vi gjorde virksomheden opmærksom på dette, var tilbagemeldingen: “Sig mig, bruger I ikke ChatGPT?” samt en ny version af testamentet, som var blevet kørt igennem ChatGPT, så vi blot kunne fikse det sidste...
Men AI-modellen var altså gået sin helt egen vej med det juridiske dokument.
Det var fyldt med fejl: paragraffer var hoppet over, ordlyden var omskrevet, og nogle steder var der byttet om på den afdøde og den, der skulle arve 🫨
Vi kan kun undre os over, hvorfor der ikke er tillid til vores arbejdsproces... For helt ærligt, i en branche, hvor et enkelt forkert placeret ord – eller et byttet navn – kan ændre hele retsstillingen og arvegangen, er der absolut nul plads til tilfældigheder.
AI er et fantastisk værktøj til mange ting, men den har ingen juridisk dømmekraft, og den tager ikke ansvar for resultatet. Det gør vi. Og vi har arbejdet med maskinoversættelse i årtier, så vi ved, hvornår det kan bruges – eller ikke kan.
Hos MSC translation overlader vi ikke jeres vigtige dokumenter til algoritmernes frie fantasi. Vi kombinerer den nyeste teknologi med ægte, menneskelig translatørfaglighed, så du er sikker på, at alt sidder lige i skabet 🕺🏻
Vi løfter AI til HI!
#MSCtranslation #Oversættelse #Jura #HumanIntelligence #AIvsMenneske #Retssikkerhed ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Små mellemrum, store misforståelser 🫣
Hvis du nogensinde har tænkt “skal det staves i ét eller to ord?”, så er du ikke den eneste... Sammensatte ord er nemlig en udfordring for mange danskere – og der er ikke megen hjælp at hente hos stavekontrollen på hverken computer eller mobil.
Måske prøver du at gætte dig frem, måske er du lidt ligeglad – folk forstår det jo alligevel, ikke? Jo, måskeee... Men har du lyst til at tage chancen? 🤨
Vi ved altså godt, at det ikke er alle, der går lige så meget op i sprog, som vi gør. Men det er faktisk vigtigt at have tjek på sammensatte ord, og det er der især to gode grunde til:
1: Du forvirrer din modtager: Det kan have betydning for meningen af dine sætninger, om du sætter ordene sammen eller ej – der er f.eks. forskel på, om en ejendomsmægler annoncerer en ‘ældrebolig’ eller en ‘ældre bolig’ til salg.
2: Du risikerer at gøre dig selv (og din arbejdsplads) til grin: Forkert orddeling kan skabe uheldige misforståelser – der er trods alt forskel på “bamseboller” og “bamse boller”...
Næste gang du er i tvivl, så tjek lige en ekstra gang eller lad os sikre, at din tekst ikke indeholder malplacerede mellemrum – så undgår du misforståelser, uheldige sprogbommerter og at blive brugt som skrækeksempel af os 😉
✉️ [email protected]
📞 75 36 46 88 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Solhatten er pakket væk, ordbøgerne er fundet frem, og der er blevet fejret rund fødselsdag på kontoret 🍾
Vi er tilbage fra ferien med sand mellem tæerne og kaffe i koppen – klar til at kaste os over dine tekster med friske øjne og veludhvilede hjerner.
Men i den tid, vi har været væk, har der været rund fødselsdag i MSC! Hanne fyldte nemlig 60 år i søndags, og derfor er ugen selvfølgelig startet med fejring på verdenskontoret. Et gigantisk tillykke med fødselsdagen, Hanne 🥳🎉🎁🥰
Og nu er vi klar til at nørde sproglige nuancer, finde den helt rigtige formulering og hjælpe dig med at få dit budskab til at spille.
Har du en opgave, der har ligget i sommerdvale? Eller en tekst, der ikke gider tale fremmedsprog selv? Send den endelig i vores retning – vi har både overblikket og ordbøgerne klar.
Kontakt os på [email protected] eller tlf. 75 36 46 88 📩☎️
#msctranslation #oversættelse #backinoffice ... See MoreSee Less
10 CommentsComment on Facebook
Stort tillykke, Hanne - du plejer ellers ikke at lave tastefejl, men jeg er HELT sikker på, at der skulle have stået 40! 😎🌻🇩🇰
Hip hurra og stort tillykke med den runde dag 😀🇩🇰🥂💐
Stort og hjerteligt , Søde Hanne 🇩🇰
View more comments