+45 7536 4688 info@msc.dk

English translation

English translation may well be a sub known size. The reason must exist in that most of the Danes speak English in one or other extent from a few individual words from an otherwise forgotten school local to a liquid almost native language at a very high level. We recognize as language company all these levels to the full. Anyone who has mastered the language for the holidays, conversation or even professional business use has been at pains to achieve these skills. For a learned skills this will be, since we as Danes, Germans or other nationality has not been the language with breast milk. There will always be a lot of turns, voice ways and nuances which will be impossible to achieve.

Et blændende eksempel er en vending som: “at leve som konger og baroner”, på britisk engelsk bliver den til: “to live like a Lord” – Dette ligger ikke lige for, og prøv bare at køre den igennem Google Translate, så kommer nemlig sætningen:”to live like kings and barons”. Engelsk oversættelse er ikke altid god ord for ord.

Professionelle oversættere

Vi anvender hos MSC udelukkende erfarne modersmålsoversættere – Alle vore oversættere til britisk eller amerikansk engelsk har haft deres opvækst og uddannelse i hjemlandet. De er oftest uddannet indenfor en profession og har arbejdet med denne inden de har slået sig ind på oversættelsesbranchen. Det er med andre ord lykkedes dem at kombinere passionen for sprog med f.eks. deres tekniske uddannelse.

Oversætternes sproglige ballast kombineret med en ofte akademisk baggrund og en naturlig nysgerrighed betyder at research i de områder som de oversætter i er en helt naturlig disciplin. Vi fordrer som bureau dette gen ved aldrig at spise et uddybende spørgsmål af med en hurtig løsning fordi opgaven skal være klar på rekordtid. Det er essentielt at oversættelsen lander på et højt niveau.

MSC Translation ApS
Videnpark Trekantområdet
Vesterballevej 5
7000 Fredericia
Tlf. +45 7536 4688
mail@msc.dk